Baiklah, akan kuumumkan misi kalian.
Tim 5
akan kirimkan piring yang merupakan harta nasional.
Kita akan kirimkan ini?
Rasanya agak mendebarkan, nih.
Tolong serahkan saja padaku!
Eh, itu apa?
Oh, ini?
Ini adalah benda rahasia penghilang kegelisahan!
Dengan ini, kuucapkan selamat tinggal pada kegelisahan!
Baiklah, ayo kita jalankan misi!
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Sisi Lain dari Sebuah Kegelisahan
Sudah mau pulang?
Dia terlalu gelisah saat kuserahi piring ini.
Lalu dia pun langsung menjatuhkannya.
Maaf.
Jadi, benda itu tak mempan sama sekali, dong!
Semua ini bukan karena aku gelisah!
Tanganku sedang licin saja!
Lalu kenapa kau pakai benda begituan?
Oh, ini?
Aku tak boleh sampai gelisah, karena ke depannya banyak latihan penting yang menungguku!
Untuk itulah aku bawa ini!
Dia pikir benda begituan akan mempan, ya?
八門遁甲
Hachimon
Tonkou
(Delapan Gerbang)
Tonkou
第一・開門
Dai-Ichi
・
Kaimon
(Gerbang Pertama - Pembuka)
・
Kaimon
開
Kai
(Terbuka)
Baiklah, ayo kita mulai.
Pembukaan Delapan Gerbang akan lepaskan pembatasmu
dan kau akan punya kekuatan yang luar biasa.
Terdapat delapan titik yang mengontrol chakra yang mengalir dalam tubuh.
Yang barusan kau lihat tadi
adalah hasil kalau Gerbang Pertama terbuka.
Ini adalah teknik bagi orang yang tak bisa gunakan Ninjutsu
yang kuwariskan padamu.
Sepertinya kau harus mulai mempelajarinya.
Puncak Taijutsu yang Papa kuasai...
Akhirnya aku bisa mempelajarinya?
Seperti yang Papa katakan sebelumnya
semakin banyak gerbang yang kaubuka
semakin besar juga beban yang diterima tubuhmu.
Guruku, Guru Guy
menderita luka berat di sekujur tubuhnya karena dampak dari Delapan Gerbang.
Dan juga, untuk kuasai teknik ini
tekadmu dalam hadapi kenyataan akan diuji.
Apa kau punya tekad untuk lakukan itu?
Tunggu sebentar!
Tolong, ya!
Ada apa?
Ya, tentu saja!
Kalung apa itu?
Ini, ya?
Ini benda yang bisa hilangkan rasa gelisah!
Rasa gelisah?
Dalam latihan ini, aku tak boleh gelisah.
Jadi, aku mencarinya di Internet!
Benda ini buatku lebih tenang!
Dasar, kau ini benar-benar, deh.
Latihan Delapan Gerbangnya kutunda dulu.
Sepertinya masih terlalu cepat bagimu untuk mempelajarinya.
Kenapa?
Sebelum kau sadari alasannya, tak ada yang bisa kuajarkan padamu.
Papa?
Kenapa Papa berkata begitu?
Sepertinya, rasa gelisah ini perlu kuatasi!
Padahal masih pagi, tapi semangat masa mudamu sudah berkobar, ya!
Maaf, maaf!
Saat lakukan rehabilitasi tadi, kulihat sepertinya kau sedang kesulitan.
Gu...
Guru Guy?
Kau Metal, ya?
Kau sudah besar saja, ya!
Ya!
Tapi, Metal...
Kenapa kau murung begitu?
Mengenai itu...
Begitu rupanya.
Delapan Gerbang, ya.
Benar.
Pasti papa tak suka melihatku yang sering gelisah begini.
Oke, aku mengerti.
Metal, kalau kau senggang, ikutlah denganku hari ini.
Aku mau pergi mengajar di akademi.
Mungkin saja kau bisa temukan semacam petunjuk di sana.
Nah, ayo pergi!
Kau penasaran dengan ini?
Ah, maaf, aku tak sengaja.
Tak apa-apa, kok.
Berkat ini, aku bisa fokus lakukan rehabilitasi.
Malahan, aku bisa bergerak lebih cepat di saat terdesak.
Padahal aku begitu terganggu karena rasa gelisahku ini.
Anda memang luar biasa, Guru Guy!
Hebat, latihanmu membuahkan hasil!
Tentu saja!
Setidaknya, aku harus bisa lakukan ini.
Kalau tidak, aku takkan bisa kuasai Delapan Gerbang!
Gara-gara kegelisahanku, kita jadi terlambat.
Kalau hanya satu efeknya lemah, ya?
Kalau begini, sebaiknya aku beli satu lagi!
Guru Guy itu pahlawan di masa perang.
Kesempatan untuk bisa dengar ceritanya ini
membuatku sangat bersemangat!
Kenapa kalian yang bukan murid akademi berada di sini?
Iwabe itu penggemar beratnya Tn. Guy.
Apa sih, Denki?
Apa kau tak ingin mendengarkannya?
Mau, kok!
Kau sama sekali tak berubah ya, Iwabe.
Kalau begitu, apa kau ingat perbedaan antara Ninjutsu dengan Taijutsu?
Tentu saja!
Ninjutsu itu daya ledaknya sangat kuat, lalu...
Dasar.
Bagi ninja, Ninjutsu itu dianggap sangat penting
tapi Taijutsu itu juga sama pentingnya.
Itu karena...
Tanpa chakra dan segel, seseorang bisa serang balik musuhnya, 'kan?
Ya.
Aku tak begitu andal dalam Taijutsu, jadi aku ingin lebih mempelajarinya
karena itulah aku ke sini.
Aku suka semangatmu!
Mendengarkan nasihatku saja bisa buat kalian kuat, lo!
Ya, aku akan sangat memerhatikannya!
Aku harus bisa temukan petunjuk yang bisa hilangkan kegelisahanku!
Ninjutsu mungkin sangat penting.
Tapi, karena aku mengasah Taijutsu-ku
aku bisa bertarung bersama Naruto dalam Perang Dunia Ninja.
Lalu, tak salah lagi
dia adalah musuh terkuat kami.
Namanya adalah...
Namanya?
Aku lupa!
Aku memang kehilangan banyak hal
tapi kami dapat lindungi hal yang terpenting bagi kami.
Saat ini aku tak menyesalinya sama sekali.
Guru Guy, terima kasih atas cerita Anda yang luar biasa.
Kalau begitu, apa ada yang ingin ajukan pertanyaan?
Anu
apa Anda benar-benar tak menyesalinya sama sekali?
Ya, sama sekali tidak!
Berkat kaki ini, aku masih bisa berusaha sampai sekarang!
Daripada ratapi nasib
menerima kenyataan bisa buat seseorang bertambah kuat.
Aku meyakini itu.
Kalau begitu, mari kita tunjukkan Taijutsu Anda, ya.
Anda bisa melakukannya?
Jangan khawatir.
Kalau begitu
aku akan minta kalian berdua yang di sana untuk jadi lawanku.
Kami berdua akan hadapi Tn. Guy?
Apa Anda akan baik-baik saja dengan kaki seperti itu?
Tentu saja, tadi aku sudah bilang, 'kan?
Aku jauh lebih gesit dari sebelumnya.
Sip.
Kalau hanya dua lawan satu, tak jadi masalah.
Nah, mari kita mulai!
Perhatian mereka terfokus pada kami!
Dia tak bisa diandalkan sama sekali.
Sudah cukup!
Pemenangnya adalah Guru Guy!
Wah, hebat sekali.
Dia sudah sekuat ini hanya dengan satu kaki.
Pahlawan perang itu memang luar biasa.
Ada apa, Metal?
Kau terlihat sangat murung, lo!
Guru Guy memang sangat luar biasa!
Anda bisa hadapi kelemahan Anda lalu menaklukkannya.
Dibandingkan denganku
aku selalu kalah dari kegelisahanku sendiri.
Karena itulah papaku tak menyukainya.
Itu tak benar, Metal.
Aku yakin kau pasti sudah sadari maksud Lee yang sebenarnya.
Bagaimana cara seseorang hadapi kenyataan?
Saranku, coba pikirkan hal itu sekali lagi.
八門遁甲
Hachimon
Tonkou
(Delapan Gerbang)
Tonkou
第一
Dai-
Ichi
(Gerbang Pertama)
Ichi
Bagaimana cara seseorang hadapi kenyataan?
Saranku, coba pikirkan hal itu sekali lagi.
Jadi, ternyata memang...
Tidak, kalau tanpa ini, mustahil aku bisa kendalikan rasa gelisahku.
Eh, Lee.
Guru Guy.
Metal benar-benar sedang kebingungan, lo.
Padahal seharusnya ini momen mekar masa mudanya.
Aku benar-benar minta maaf karena sudah buat Guru terlibat dalam hal ini.
Ini masalah kita berdua.
Jangan bicara seakan kita ini tak kenal dekat.
Yang lebih penting, apa yang akan kaulakukan pada Metal?
Benar juga.
Aku tak bisa terus-terusan bergantung padamu, Guru Guy.
Mulai dari sini, aku akan hadapi Metal dengan caraku sendiri.
Padahal kita sudah hampir berhasil tangkap pencuri itu.
Maaf, ini semua gara-gara aku.
Ya, memang salahmu.
Memang jelas kalau ini semua salahmu.
Suara gemerincingnya itu
seakan terang-terangan tunjukkan keberadaan kita!
Itu mungkin ada benarnya
tapi tanpa ini, aku...
Metal!
Papa?
Ada perlu apa?
Aku menantangmu!
Menantang?
Aku akan menunggumu besok pagi
di tempat latihan akademi.
Tunggu sebentar!
Kenapa tiba-tiba begini?
Kalau kau ingin kuasai Delapan Gerbang
terimalah tantangan ini!
Tapi, aku akan undang orang- orang untuk menonton.
Kenapa?
Apa kau akan gelisah dan tak bisa lakukan apa-apa?
Kalau memang tak sanggup, menyerah saja sekarang.
Tanpa berani hadapi tantangan ini
mustahil bagimu bisa kuasai Delapan Gerbang.
Oh, dan juga...
Kalau seranganmu bisa mengenaiku sekali saja, kau yang menang.
Tantangannya lumayan berat, ya.
Guru Guy?
Apa yang harus kulakukan?
Metal.
Apa rasa gelisahmu benar- benar semenakutkan itu?
Kau itu mudah gelisah.
Aku percaya bahwa itulah dirimu yang sebenarnya.
Hadapi dirimu sendiri.
Kau yang sekarang harusnya mampu cari jawabannya.
Apa Metal benar-benar akan datang?
Dia datang!
Metal.
Tak kusangka kau tak lari dari situasi seperti ini.
Sepertinya aku salah menilaimu.
Guru Guy sedang melawan dirinya sendiri melalui rehabilitasinya.
Sedangkan aku hanya andalkan kalung
dan malah mencoba lari dari rasa gelisahku.
Yang terpenting bukanlah hilangkan rasa gelisahku
tapi hadapi rasa gelisahku dan menerimanya.
Karena itulah, aku takkan lari lagi dari rasa gelisahku.
Aku bersumpah pada diriku sendiri!
Jadi, di sini, saat ini juga...
Akan kubuktikan sumpahku!
Baiklah.
Ayo kita mulai!
Jadi, akhirnya kau mengerti juga.
Baiklah, ayo kita uji sebaik apa kau bertarung
di saat kau sudah mengakui rasa gelisahmu!
Mereka menertawakanku!
Orang sepertiku
memang takkkan mungkin bisa kuasai Delapan Gerbang, ya?
Tapi...
Satu hal yang harus kulakukan, adalah membuktikan
kalau aku takkan lari dari rasa gelisahku lagi!
Metal, kau benar-benar...
Aku takkan segan- segan menghadapimu!
Di sini!
Banyak sekali orang yang menonton!
Apa?
Pergerakan ini, seperti yang waktu itu.
Mereka menertawaiku lagi?
Tadi mereka semua tertawa, tapi sekarang
mereka begitu memerhatikan pertarungan ini!
Pergerakannya begitu liar, aku tak bisa baca gerakannya.
Berjuanglah!
Dia mendesak lawannya, ayo!
木ノ葉
Konoha
(Angin Puyuh Konoha)
旋風
Senpuu
Hebat!
Pertarungan selesai!
Dan pemenangnya adalah...
...Metal Lee!
Aku menang?
Selamat, Metal!
Papa?
Tak Papa sangka hasil latihanmu hadapi rasa gelisah sampai sejauh ini.
Papa terkesan, lo!
Aku akan mulai berlatih lagi.
Dan suatu hari nanti
aku pasti akan bisa kuasai Delapan Gerbang!
Yang kau lakukan sudah benar.
Seranganmu tadi menunjukkan kalau kau sudah buka Gerbang Pertama, lo.
Mungkin rasa gelisah yang kaurasakan
menghasilkan adrenalin dengan jumlah yang sangat besar.
Yang membuatmu bisa buka Gerbang Pertama.
Dan mempermainkan lawan dengan gerakan-gerakan yang tak bisa dibaca
dan tak bisa ditiru oleh siapa pun
sepertinya dugaanku benar, ya!
Ya!
Menghadapi dirimu sendiri akan membuatmu jadi lebih kuat.
Guru Guy!
Kalian benar-benar memasuki masa muda, ya!
Rasanya seperti teringat masa lalu!
Inilah mekarnya masa muda!
Benar, inilah mekarnya kehidupan!
Baiklah, sekarang waktunya lakukan tiga ribu push-up!
Oh!
Kalungmu yang sering kau pakai itu di mana?
Oh, aku sudah tak memerlukannya lagi.
Aku yang selalu gelisah adalah diriku yang sebenarnya.
Ya, banyak hal yang sudah terjadi.
Hebat sekali, ya?
Misi Tim 5 kali ini
adalah mengiriman vas yang sangat berharga ini.
Jangan dipecahkan lagi, ya.
Tenanglah!
Aku tak sanggup!
Hoi, kau bisa menjatuhkannya!
kelemahan yang tak tampak
yowami ha miserumai
hari-hari pencapaian tak terduga
udatsu no agaranai hibi
menyendiri
sono mono
kau banyak menelan air matamu
kimi ha namida wo nomisugiteru
dengan kelopak mata yang berat
omotaku natteru mabuta
harga diri lainnya
jisonshin sono ta
bukalah lebar agar tak gagal lagi
otosanu you ni mihiraite
mari kita ambigukan
aimai ni shiyou
baris dan garis ini
kono sen to sen wo
bila ku bisa terlahir tiap malam
maiban umarekawaretara
tak ada seorang pun
nanihitotsu nai yo
yang kutinggalkan lagi
nanimo nokosanai
ku kan maju walau sedikit terhambat
ashikase wo tsuketa mama iku
Episode Selanjutnya
Hoi, Anak Muda, tolong ajak aku berkeliling di Desa Konoha ini.
Siapa kakek ini?
Apa Anda pahlawan Perang Dunia Ninja
Oonoki si Manusia Timbangan?
Tapi, saat ini rapat kelima Kage sedang berlangsung.
Aku tak peduli!
Cepat ajak aku pergi ke toko kue dango.
Aduh, pinggangku!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations
Batu Terkeras di Dunia.
Batu Terkeras di Dunia
Apa kakek ini benar-benar seorang ninja legendaris?